On le pourchasse, on se l'achète, on le cherche chez l'autre, dans son regard, dans ses gestes. On vogue de plaisirs en plaisirs sans vraiment le toucher. Mais qu'est-ce donc alors que le bonheur?
en ta ?
En référence à une série de juron Québécois utilisés très souvent pour mettre de l’emphase sur une situations particulière. « En Ta! » est ici un diminutif pour « En Tabarnak! » qui signifie plus que plus. Si on dit ici, par exemple, « Il fait froid », « Il fait très froid », « Il fait vraiment très froid » et « Il fait froid en Tabarnak » ou « En Ta! », la dernière expression réfère, dans l’usage populaire québécois à la température la plus froide. Les jurons Québécois sont inspirés, je pense, de la place qu’a pris à une autre époque, la religion catholique et le pouvoir qu’avait le clergé sur la population. Ostie, Tabarnak, Câlisse, Crisse, sont autant de mots utilisés dans plusieurs contextes, mais toujours avec l’idée de mettre plus d’emphase. Ce matin, il faisait -23 au thermomètre. C’est froid en TA! 🙂
Merci, Pier, c’est super gentil d’avoir pris le temps de m’expliquer les mystères des expressions québécoises !
– 23, oui je veux bien croire que c’est froid en TA ! Les 7° par chez moi me paraissent tout à coup chauds 🙂
Oh que oui! (J’écoutais aux portes et j’ai assisté à une délicieuse conversation!…)
Flocons de Bonheur 
Laisser un commentaire